!چی ...؟
!... این لیزر ذرات فشرده شده
!یه گاندوم ؟
!گاندوم اگژیا ؟
. اگژیا به هدف رسید
. سه تا گاندوم ِ سِرونه بخاطر ترویج ِ جنگ نابود میشن
. مداخله ی جنگی رو شروع میكنم
. اگژيا , هدف رو از بين ميبره
!داری چه غلطی میكنی ؟
! ما طرف شماییم
. نه
هاه ؟
... شما 3 تا
... این سویت ها
! نمیتونن گاندوم باشن
درخت آبنوس , سیاهی آسمونو رنگ قرمز میزنه
حالت مسحور كننده و خیالی آسمون رو می بلعه
برف مثله خاكستر ِ مَحو فرو میریزه
من از پنجره ی غم بهش خیره میشم
من هرگز رویا ندیدم
همه چیز یخ زده
برای همینم ... بدنبال تو میام
آرزوهای من در آسمون شب های تنهایی به اوج میرسن
اونا اوج میگیرن و سقوط میكنن
هر بار كه دنیا زیر و رو میشه
چیزی كه میخوام ازش محافظت كنمو
بدون فهمیدن نابود میكنم
قسمت نوزدهم : رابطه ها
چیـ - كار كنیم , یوهان - نی ؟
صدامو میشنوی , خلبان اگژیا ؟
چرا داری مزاحم ما میشی ؟
__ ما برای ریشه كنی جنگ میجنگیم
! نه
! شماها گاندوم نیستید
. قاط زدی , اگژیا
. میهایل , باهاش بجنگ
! رو چِشَم , آنكی
! فَنگ
! بازم دارم
!چی ؟
!نیروی كمكی ؟
!جریان چیه ؟
تيه ريا آرده ؟
. وَرچ ِ , هدف رو نابود ميكنه
اگژیا داره با سِرونه ها میجنگه ؟
. همین الآن , وَرچ ِ هم بهش ملحق شد
!تیه ریا هم ؟
. جنگ گاندوم ها با هم فقط باعث میشه بزنن همدیگه رو نابود كنن
. من كه فكر میكنم خوبه
. رفتارهای گروه تُرينيتي میره رو مخ
. حیف شد , پسر ِ خوش تیپی بود
. اما احتمال ِ اینكه فعالیت هاشون جزوه نقشه باشه وجود داره
. شاید عكس العمل ما هم جزوه نقشه باشه
. سومراگی - سان
. از لوكون استراتوس , یه پیام اضطراری دریافت شده
. منتظر دستور شماست
. بهش بگو اگه میتونه , نزاره گاندوم ها با هم بجنگن
... با اینحال
. بستگی به اتفاق هایی كه در میدون جنگ میُفته , تصمیم با خودشه
. چشم
در اصل بهش گفتید " هر كاری دلت میخواد بكن " ؟
. به عنوان یه كارشناس تدابير ِ جنگي رفتید زیر سوال
. آره , درسته
آله لیا , تو چی ؟ میری ؟
. من میمونم از تولمی محافظت كنم
. حالا كه اوضاع اینجوری شد , شاید سفینه هم تو خطر بیُفته
. گرچه خیلی دارم خودمو كنترل میكنم نَرم بهشون ملحق نَشم
. خدای من , واقعاً پسر سَركشی ِ
! لوكون ! تو جلوشو نگرفتی ! تو جلوشو نگرفتی
آه , دیدی ؟
! اما به لطف اون , خانوم سومراگی تصمیمشو گرفت
. بعدشم , من احساس ستسونا رو درك میكنم
. اون سعی داره خودش گاندوم بشه
. سمبُل ِ ریشه كنی ِ جنگ
تو چیكار میكنی ؟ تو چیكار میكنی ؟
! راستش , من آماده ی تیراندازیم
! بریم , هارو
. ديناميس , لوكون استراتوس , حركت ميكنه
. كه اینطور . اگژیا به گاندوم های جدید حمله كرده
اشكالی نداره دارن اینكار و میكنن ؟
. كی میدونه
... هُنگ لُنگ , من فقط میخوام دنیا عوض بشه
. واسم اینكه از چه روشی استفاده میكنن مهم نیست
. یه جنگ بین گاندوم ها
. زودتر از اونی بود كه انتظارشو داشتم
. رفتیم تو مرحله ی سوم
. دیگه راه برگشتی وجود نداره
. S-32 آرایش جنگی
. اطاعت
؟ GN میدون ِ
! یوهان - نی
! عوضی
. هرگز فكرشو نمیكردم روزی منو تو آرایش جنگی تشكیل بدیم
. منم همینطور
. اگژیا و وُرچ ِ هنوز دارن با سِرونه ها میجنگن
. انگار دارن از آرایش های جنگی استفاده میكنن
. F-52 و حتی D-07, S-32
تیه ریا و ستسونا ...؟
. نِنا , بهم وصل شو
! اوكی
فكر میكنی بهت فرصتشو میدم ؟
! با این سرعت عمل نمیتونی جاخالی بدی
! مال خودمی
! نادوله
! چی ؟ دیگه رو سویت كنترل ندارم
! درد داره میگیره ! درد داره میگیره
سیستم از كار افتاد ؟
!جریان چیه ؟
. من میتونم همه ی سویت هایی كه به " ودا " وصلن رو كنترل كنم
. این قدرت واقعی گاندوم نادوله اس
! از بین ِ خلبان های گاندوم تنها به تیه ریا آرده سیستم محاكمه سپرده شده
! آنكی ! نِنا
. شماها لیاقت ِ خلبان ِ گاندوم بودن و ندارید
... در اصل
! سزاوار مرگید
چی ؟
سیستم محاكمه از كار افتاد ؟
اما چجوری ...؟
. یه سِری از اطلاعات سطح 7 عوض شدن
یعنی چه اطلاعاتی تو این سطح ِ ؟
!منو نشناخت ؟
من نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم ؟
!... " پس واقعاً " ودا
!یه گاندوم دیگه ؟
دینامیس , هاه ؟
! حالا شدیم 3 به 3 . بیایید یه جنگ منصفانه داشته باشیم
! مَردی بیا جلو
. میهایل , نِنا , عقب نشینی میكنیم
! بیخیال , آنكی
!چرا ؟
. جنگ گاندوم با همدیگه نقشه رو بهم میریزه
! لعنتی , باشه
فرار میكنید ؟
. تو قبل از ماها باید با یكی دیگه بجنگی
... مگه نه , لوكون استراتوس یا
نيل ديلَندي ؟
! عوضی ! اطلاعات شخصی منو دزدیدی
. ما " ودا " رو هك كردیم . یه نگاهی هم به اطلاعاتش انداختیم
... اطلاعات سطح 7
. لوكون
... تو خلبان گاندوم شدی چون میخواستی از چند نفری انتقام بگیری
. حالا یكی از اونا درست كنارت وایساده
چی ؟
. نام داشت KPSA سازمان جنگجویان غیر نظامی جمهوری كوروجیس
. در میان آنها فردی به اسم سوران ابراهیم بود
هاه ؟ اون كیه ؟
. سوران ابراهیم
. اسم رمز , ستسونا اف . سي
!ستسونا گفتی ؟
. درسته
. اون جزوه سازمانی ِ كه پدر و مادر و خواهر ِ تو رو كُشته
. اون یكی از كسایی كه تو قسم خوردی ازشون انتقام بگیری
... ستسونا
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
. هفت تا گاندوم
. جناب مدیر
. دیگه چاره ای برامون نمونده
... اگه فقط بجگنیم و سربازهامونو خسته كنیم
! چرخه ی اقتصادمون به گِل میشینه
. ما راهی به جز پیروی از اونا و خلع سلاح شدن نداریم
! احمق نشو
! اگه اینكار و كنیم , ملتمون رو از دست میدیم
. منم
چی شده ؟
... یه نفر از طریق اینترنت با ما ارتباط برقرار كرده
. و مدعی شده یكی از اعضای سُلِستال بينگ ِ
حقیقت داره ؟
. اون راجب سازمان اطلاعاتم داره
. ما معتقدیم فرد قابل اعتمادی ِ
. كه اینطور
. انگار بینشون تفرقه افتاده
. گویا خدا ما رو ول نكرده
خانواده های مرحومین ِ حادثه ی كارخونه ی اسلحه سازی
. همه در كنار هم جمع شدن تا در غم هم شریك باشن
... سه موبیل سویتی كه حمله كرده
... گاندوم های جدید بودن . كار وحشیانه ی اونا
... گاندوم
. لوییس , برات گل آوردم
. اینجا میزارمشون
. ساجی , به ژاپن برگرد
هاه ؟
. بیشتر از این مدرسه رو دو دَر نكن
... خوشحالم پیش منی
. اما تا ابد كه نمیتونی بمونی
! من نمیتونم همچین كاری كنم
! نمیتونم تو رو تنها بزارم
ساجی , آرزوی تو كار تو فضاست , درسته ؟
. نمیخوام بخاطر من , به آرزوت نرسی
... اما
. حتی اگه الآن با همدیگه هم بمونیم , فقط درد و رنجمون بیشتر میشه
... به من حس ِ سربار بودن دست میده
. تو هم از تصمیمت پشیمون میشی
! این درست نیست
هی , میتونم آرزومو به تو بسپرم ؟
چی ؟
... آرزوی من
. اینه كه تو به آرزوت برسی
. پس لطفاً آرزوی منو برآورده كن , ساجی
. لوییس
. این یه قول ِ
... خدانگهدارو
نمیشه تو كلمه گُنجوند
آینده ی ما قدم گذاشتن تو دو تا مسیر ِ متفاوت ِ
در گوشه ای از قلبم كه تو روشنش كردی
رویای سرگردان ما , در جستجوی یه مقصد ِ
... عشق برای یه روز
یه روز ِ شاد ِ آفتابی
یه شب ِ زجرآور ِ آروم
قلبمون زخم های عمیقی برداشته كه نمیشه پنهانشون كرد
بیا اونا رو آزاد كنیم
... عشق ِ امروز
جوابی ِ كه همیشه اونجا بوده
در منظره ای كه از بچگی با هم نگاهش میكردیم
. اگه اینجا بخوابی سرما میخوری
اِه , تو كی هستی ؟
. یه جنتلمن واقعی اول خودشو معرفی میكنه
. اِه , من ساجي كروس رُدَم
! منم لوییس هالِویَم , از آشنایی باهات خوشوقتم , ساجی
تو اولین ملاقات همدیگه رو به اسم صدا كنیم ؟
نمیتونم ؟
... نه , اشكالی نداره اما خب
. خوشحالم
. ببخش تو دردسر انداختمت
. عادت كردم
. پس واقعاً لاگونا هاروِی بوده
. آره
. اون مدیر شركت متروهای خطی و یكی از كله گنده های دنیای ثروتمنداست
... همچین آدمی حتماً باید پول داشته باشه موبیل سویت بسازه
. آسانسورهای اوربیتالی هم كه تحت كنترلشه
چرا ؟
! آخه چرا داره ؟ اون یكی از سهامدارهای شركت ماست
! اگه بازم ادامه بدیم , اخراجمون میكنه
مگه برای همین مخفیانه تحقیق نمیكنیم , هان ؟
... اما
. من ول نمیكنم . تازه یه سرنخ پیدا كردم
... سنپای
واقعیت داره , ستسونا ؟
بودی ؟ KPSA تو عضو ِ
. آره
در اصلم مال جمهوری كروجیسی ؟
. آره
. یه بچه ی سرباز ِ پارتیزانی
. لوكون
... حرفی كه اون تُرينيتي زد
. واقعیت داره
... پدر و مادر من به همراه خواهرم
. اونم تو یه عملیات بمب گذاری انتحاری كشته شدن KPSA توسط یه یكی از اعضای
... همش از وقتی شروع شد كه سیستم انرژی خورشیدی كار افتاد
. و صادرات نفت تحریم شد
. دنیا تصمیم گرفت دیگه به سوخت های فسیلی تكیه نكنه
. اما بیشترین ضربه رو از این تصمیم , كشورهای خاورمیانه خوردن
. جوری كه چرخه ی اقتصادشون خراب شد و مردم به فلاكت افتادن
. فقرا دست به دامن خدا شدنو چشم دوختن به دهن رهبراشون
! اونا از كسایی پیروی كردن كه چشمشون فقط دنبال ِ ثروت و قدرت بود
. این یكی از دلایل جزئی جنگ ِ انرژی خورشیدی ای بود كه 20 سال طول كشید
. اینكه كساییكه تو سرزمین خدا زندگی میكردن اسمشو جنگ ِ مقدس گذاشته بودن فقط یه بهانه ِ غرض آلود بود
. البته درباره ی سازمان ملل متحده هم وقتی صدور تمام كالاهای یك طرفه اش متوقف شد همینو میشه گفت
. اما مقصر خدا و دین نبود
. سیستم انرژی خورشیدی هم نبود
. اما صَرف ِ نظر از همه چیز , بازم دنیا خودش منحرف شد
. همه ی اینا رو میدونم
... از تو هم سوءاستفاده كرده KPSA اینم درك میكنم كه سازمان
... و تو بَرخلاف مِیلِت جنگیدی
... اما این وسط منم درگیر شدم
! من خانواده مو از دست دادم
. من همه چیزمو از دست دادم
برای همین قبول كردی خلبان گاندوم بشی ؟
. آره , درسته
. میدونم دارم كاملاً برعكس عمل میكنم
. میدونم كاری كه دارم میكنم فرقی با ترور نداره
. اما برای رهایی از زنجیرهای خشونت , من جنگیدنو انتخاب كردم
... چون معتقدم , برای جلوگیری از همچین فاجعه های غم انگیزی
. دنیا لازم ِ از بنیاد عوض بشه
... اونم با ماشین پر قدرتی كه دنیا رو از جنگیدن باز داره
. گاندوم
. بعد از عوض شدن دنیا تاوان آدمكشیامو پس میدم
. اما قبلش یه كار هست كه باید بكنم
! لوكون
. ستسونا
. الآن من , فقط میخوام بهت شلیك كنم
. بزار انتقام خانواده مو بگیرم
. بزار نفرتمو خالی كنم
. من به خدا ایمان داشتم
. به زور وادارم كردن كه ایمان داشته باشم
پس داری میگی تقصیر تو نبوده ؟
. تو این دنیا خدایی وجود نداره
چرا ؟ چرا , سوران ؟
. تو این دنیا خدایی وجود نداره
! این جواب سوال من نبود
. من به خدا ایمان داشتم و فهمیدم اون وجود نداره
. هَمَشَم بخاطر ِ اون مَرد
اون مَرد ؟
KPSA رهبر ِ
. علي آل - ساچز
... علي آل
ساچز ؟
. در مورالیا كار میكرد PMC اون برای شركت
برای ارتش خصوصي قراردادي ؟
اول یه سرباز ِ پارتیزانی , بعد یه مُزدور ؟
!طرف ِ عشق جنگ ِ ؟
... تو جنگ مورالیا
. من اونو دیدمش
... پس برای همینم
. اون موقع از كابینِت اومدی بیرون
. میخواستم مطمئن بشم واقعاً خودشه
! میخواستم بدونم خداش كجاست
... و اگه خدایی باهاش نیست
... اونوقت من , تمام این مدت
... ستسونا
! ستسونا
. فقط به این سوال من جواب بده
با اگژیا میخوای چیكار كنی ؟
! ریشه كنی ِ جنگ
. اگه بهت شلیك كنم , دیگه نمیتونی
. اشكالی نداره
. بجای من تو میتونی اینكار و كنی
. این دنیای بهم ریخته رو عوض كن
. اما تا وقتی زنده ام , من میجنگم
... نه به عنوان سوران ابراهیم
. بلكه به عنوان خلبان گاندوم ِ سُلِستال بينگ , ستسونا اف . سي
با گاندومت , هاه ؟
. آره
. من گاندومم
. این جریان انقدر مسخره اس كه دیگه نمیتونم شلیك كنم
. تو واقعاً یه گاندوم ِ دیوونه ای
. مرسی
. این بهترین تعریف بود
! پس انسان بودن اینجوریه
قاره ی افریقا - منطقه ی شمال غربی
. فكرشم نمیكردم گاندوم ها بهمون حمله كنن
! بابا اونا دیوونن
! منو بگو كه یكاره بوسِشَم كردم
. بیایید به دستورهای لاگونا احترام بزاریم
. بستگی به موقعیت , شاید دوباره با گاندوم ها بجنگیم
! اطاعت میشه
! من كه همینو میخوام
قطب جنوب
ما با هم لبخند میزدیم
اما حالا خیلی سال گذشته
منظره ها به تغییر ادامه میدن
ناتوان در پذیرفتن تغییرات , ما نزاع میكنیم
بیا این غرور بیخودمون رو دور بندازیم
و به این دنیا محبت و لطف بیاریم
من میگم
حتی اگه نشون بدم خیلی شجاع و محكمم
بازم نمیتونم تنهایی زندگی كنم
اون قول روزهای قدیم
همچنان كه زندگی میگذره
هنوزم یادش تو قلبمه
چون ما نباید فراموش كنیم
... ول نكن
این زمین پهناور و این دوست ها رو